Lang ID'lerini mesaj dizisi indekslerine map etmekte buldum çözümü idleri bulamayınca :D komik ama oldu. mantıklı geldi.
switch (lang)
{
case LOCALE_TR: lang = 0; break; // Türkçe
case LOCALE_EN: lang = 1; break; // Ingilizce
case LOCALE_PT: lang = 2; break; //...