uiChat.py de yazılan mesajlar sanırım text isimli değişken ile saklanıp kullanılıyordu. Yani senin vereceğin örnekten gidecek olursak;
yazi = text
chat.AppendChat(1,str(yazi))
Şeklinde deneyebilirsin ama bir ihtimal str kısmında hata verebilir çünkü text değişkeni src den geliyor ve sayıları...